1
00:00:25,969 --> 00:00:31,642
<i>First came the collapse of civilization:</i>
<i>Anarchy, genocide, famine.</i>

2
00:00:32,476 --> 00:00:35,646
<i>When it didn't seem like it could get any worse,</i>

3
00:00:35,771 --> 00:00:37,815
<i>then came the plague -</i>

4
00:00:37,940 --> 00:00:39,983
<i>the living death,</i>

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,445
<i>which quickly spread</i>
<i>all over the planet.</i>

6
00:00:43,570 --> 00:00:45,614
<i>We heard rumors about,</i>

7
00:00:45,739 --> 00:00:48,909
<i>the last scientists</i>
<i>worked on a cure</i>

8
00:00:49,034 --> 00:00:52,538
<i>there would be an end</i>
<i>on� the plague and restore the world.</i>

9
00:00:53,247 --> 00:00:54,957
<i>Restore it? Why?</i>

10
00:00:57,376 --> 00:00:59,420
<i>I like it.</i>

11
00:01:00,129 --> 00:01:02,423
<i>I like the misery!</i>

12
00:01:02,548 --> 00:01:04,258
IN THE FUTURE

13
00:01:04,383 --> 00:01:06,635
<i>I like this world!</i>

14
00:01:10,013 --> 00:01:12,057
Come on, Pearl! There is a free lane.

15
00:01:14,977 --> 00:01:17,771
I think we got rid of Fender
and his pirates.

16
00:01:18,230 --> 00:01:23,068
We may reach the Prox district
and rent a sling.

17
00:01:23,193 --> 00:01:26,113
Off with you, Pearl.

18
00:01:26,238 --> 00:01:28,657
I try to keep them here.

19
00:01:28,782 --> 00:01:30,784
Find a slinger to help you, Pearl.

20
00:01:30,909 --> 00:01:32,953
Now!

21
00:03:08,715 --> 00:03:10,884
Take her.

22
00:03:11,009 --> 00:03:13,345
- Let her go!
- To Atlanta?

23
00:03:13,470 --> 00:03:16,348
To cure the plague
with the information she has.

24
00:03:16,515 --> 00:03:18,058
I want to own it.

25
00:03:18,934 --> 00:03:20,977
Own the cure?

26
00:03:21,103 --> 00:03:23,605
I wanted to be a god!

27
00:03:23,730 --> 00:03:27,234
- But the misery would end.
- I like the misery.

28
00:03:27,359 --> 00:03:29,778
- The world could be changed.
- I like this world.

29
00:03:29,903 --> 00:03:31,154
Go to hell!

30
00:03:33,198 --> 00:03:35,242
I have been there.

31
00:06:29,432 --> 00:06:31,475
Thanks.

32
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
Wait!

33
00:06:37,606 --> 00:06:39,692
Who are you?

34
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
Why did you help me?

35
00:06:46,699 --> 00:06:49,827
I thought you were someone else.

36
00:06:53,372 --> 00:06:55,416
I can trust you.

37
00:06:58,044 --> 00:06:59,503
For what?

38
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
To get me back to Atlanta.

39
00:07:01,672 --> 00:07:04,759
There is a group of doctors, the last ones.

40
00:07:04,884 --> 00:07:07,470
They have been working on
to find a cure for the plague.

41
00:07:07,595 --> 00:07:09,638
I have some information
they must use.

42
00:07:11,766 --> 00:07:14,018
It's true, I swear.

43
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
I am a cyborg.

44
00:07:30,284 --> 00:07:34,914
They created me to derive data
from the computer system here in town.

45
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Slings!

46
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
That slinger can't help you now.

47
00:08:09,865 --> 00:08:11,909
I'm taking you to Atlanta,

48
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
and you give me the cure.

49
00:08:14,870 --> 00:08:16,914
If you don't,

50
00:08:17,039 --> 00:08:19,375
I'm coming after you.

51
00:09:00,457 --> 00:09:02,501
<i>Get me back to Atlanta.</i>

52
00:09:02,626 --> 00:09:05,170
<i>There is a group of doctors,</i>
<i>the last ones.</i>

53
00:09:05,296 --> 00:09:09,383
<i>They have been working on a cure for the plague.</i>
<i>They must use the information I have.</i>

54
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
Do you think we should
swim all the way to Atlanta?

55
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
I ... can't ... swim,

56
00:09:50,632 --> 00:09:53,135
you idiot! I hate water!

57
00:09:54,470 --> 00:09:56,930
I caught a big fish here!

58
00:10:21,038 --> 00:10:23,290
Light the anchor, friends!

59
00:10:27,211 --> 00:10:30,089
Work awaits in Atlanta!

60
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
Say a final goodbye to your father

61
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
and let's get going.

62
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
I'm losing money. Let's go.

63
00:13:11,375 --> 00:13:13,835
I don't know if I trust you.

64
00:13:13,960 --> 00:13:18,590
I don't know if there is anyone
difference on the windings

65
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
and the pirates who killed my father.

66
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
I guess you don't have a choice.

67
00:13:25,555 --> 00:13:30,018
You were the only one who applied for the job.

68
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Just get us out of town.

69
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
This is what I do for a living.

70
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Get people out of town.

71
00:13:43,365 --> 00:13:45,408
Let's go.

72
00:14:07,305 --> 00:14:09,349
You are good to them.

73
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
I like them.

74
00:14:34,791 --> 00:14:38,128
- It's beautiful here.
- We are safe here.

75
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Are you looking for her the woman?

76
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
The pirates say she has
a cure for the plague.

77
00:16:11,680 --> 00:16:13,723
They take her to Atlanta.

78
00:16:13,848 --> 00:16:15,475
Atlanta.

79
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
The pirates wanted a fine.

80
00:16:46,131 --> 00:16:48,174
All this for a stupid little boy.

81
00:16:50,635 --> 00:16:52,679
Why are you still alive?

82
00:16:53,930 --> 00:16:55,974
I hid when they came.

83
00:16:57,058 --> 00:17:00,687
I saw them go down
the waterway toward Charleston.

84
00:17:01,312 --> 00:17:05,275
I was ready to go,
when you arrived.

85
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
I thought you were one of the pirates.

86
00:17:13,908 --> 00:17:15,952
I have slipped.

87
00:17:26,379 --> 00:17:29,174
Are you looking for the woman with the cure?

88
00:17:29,299 --> 00:17:31,342
Will you save her from the pirates?

89
00:17:31,467 --> 00:17:33,511
I would like to help.

90
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
My family died of the plague.

91
00:17:35,805 --> 00:17:38,016
Most people I knew did.

92
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
When I heard the pirates
talk about this woman

93
00:17:41,436 --> 00:17:43,563
I knew I had to help.

94
00:17:43,688 --> 00:17:45,607
Follow along.

95
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
Don't you want my help?

96
00:17:47,692 --> 00:17:51,029
- No.
- Do you think you can save her yourself?

97
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
It doesn't occur to me.

98
00:17:53,531 --> 00:17:57,160
Won't you try to save the woman?
Do you care?

99
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
What matters to you?

100
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Fender.

101
00:18:01,414 --> 00:18:04,417
There is a cure for the plague,
and you don't really care?

102
00:18:04,542 --> 00:18:06,586
What's wrong with you?

103
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
- Why don't you save her?
- Maybe I do too.

104
00:18:10,924 --> 00:18:14,093
Shortcut to Charleston
is a public road.

105
00:18:14,218 --> 00:18:16,262
You can't keep me from traveling.

106
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
Good luck!

107
00:18:36,866 --> 00:18:38,910
Not too much.

108
00:19:32,255 --> 00:19:34,632
Do you think we can find Fender?

109
00:19:36,718 --> 00:19:38,761
We'll find him.

110
00:19:39,429 --> 00:19:41,472
Tell me something.

111
00:19:42,557 --> 00:19:44,684
I tried to kill you.

112
00:19:45,601 --> 00:19:49,188
Why did you stay with me
while I was knocked out?

113
00:19:50,481 --> 00:19:53,234
Otherwise it doesn't look like you.

114
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
Because I felt sorry for you.

115
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
The man has a heart.

116
00:20:44,911 --> 00:20:48,956
Fender is heading down it
between coastal waterways to Charleston.

117
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
He resided in Hatteras,
to collect wood, yesterday.

118
00:20:51,626 --> 00:20:53,711
Set fire to a residence.

119
00:20:54,879 --> 00:20:56,923
I'll catch up with him.

120
00:20:57,048 --> 00:20:59,592
Where the sea meets the road to Atlanta.

121
00:20:59,717 --> 00:21:03,429
People tend to stick around
far away from Fender, Gibs.

122
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
Don't try to kill him.

123
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
I heard you quit.

124
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
That it was more peaceful in the country.

125
00:21:27,036 --> 00:21:29,246
It must be our home.

126
00:21:34,961 --> 00:21:37,004
You said you wanted change.

127
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Are you staying with us?

128
00:21:41,384 --> 00:21:43,427
Just a little while?

129
00:21:59,235 --> 00:22:01,278
I was a fool, Maze.

130
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
I began to believe in the dream.

131
00:22:04,240 --> 00:22:07,284
Everyone has a dream, Gibbs. A little hope.

132
00:22:07,410 --> 00:22:09,453
Look at old Maze!

133
00:22:09,578 --> 00:22:11,789
I have my bar, my family.

134
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
Is this really the future?

135
00:22:19,547 --> 00:22:23,008
Make sure you make the right choice.

136
00:22:23,134 --> 00:22:26,178
If you kill Fender? What do you see?

137
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
What about the rest of your life?

138
00:22:51,078 --> 00:22:53,706
The cure isn't important, is it?

139
00:23:03,132 --> 00:23:05,926
I have your ball!

140
00:23:08,596 --> 00:23:11,015
Deliver, or I
smashes your head in.

141
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
I don't think it's yours.

142
00:23:22,234 --> 00:23:23,736
You, boy.

143
00:24:25,547 --> 00:24:27,091
DELAND

144
00:24:27,216 --> 00:24:29,760
Are you insane?
It is the country.

145
00:24:29,885 --> 00:24:33,514
- We can't go through here.
- Fender has a boat. We do.

146
00:24:33,639 --> 00:24:36,100
You want the cure. I want Fender.

147
00:25:01,458 --> 00:25:04,461
Shortcut to Charleston, my foot!
We are lost.

148
00:25:13,345 --> 00:25:15,139
Typical.

149
00:28:06,893 --> 00:28:08,353
Fuck the shit!

150
00:28:22,034 --> 00:28:24,077
You're pretty good.

151
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
- Do you ever get used to it?
- Used to what?

152
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
To kill.

153
00:28:43,388 --> 00:28:45,891
I did not create this world.

154
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
No, you just live in it.

155
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Fender's boat will come by here.

156
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
Well.

157
00:29:07,621 --> 00:29:09,664
So we wait here.

158
00:29:40,987 --> 00:29:43,990
You're a wandering eye, aren't you?

159
00:29:44,950 --> 00:29:46,993
Excuse me.

160
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
I like scars.

161
00:29:56,920 --> 00:29:58,964
What did Fender do to you?

162
00:30:05,262 --> 00:30:07,681
If you let me help you,

163
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
can you help me

164
00:30:10,517 --> 00:30:12,561
No.

165
00:30:13,603 --> 00:30:16,481
Don't you still think
Is the woman worth saving?

166
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
I don't want to see you there.

167
00:30:25,949 --> 00:30:28,702
I don't want to see you there either.

168
00:30:33,164 --> 00:30:36,710
You're not here tomorrow,
when i wake up, right?

169
00:32:26,444 --> 00:32:28,488
It's OK.

170
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
What is it?

171
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
Fender.

172
00:34:04,334 --> 00:34:08,254
You were selected because
your background as an engineer

173
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
and your personality.

174
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
You are the perfect choice for this mission.

175
00:34:15,136 --> 00:34:17,680
I think it is important

176
00:34:17,805 --> 00:34:21,059
you understand the consequences of your decision.

177
00:34:21,184 --> 00:34:25,605
I wouldn't have signed up
if I didn't understand the consequences.

178
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
After the mission

179
00:34:29,984 --> 00:34:33,112
you will never be the same again, Pearl.

180
00:34:33,237 --> 00:34:35,365
The plague has destroyed so much.

181
00:34:37,408 --> 00:34:40,995
We have lost our humanity.
We have lost our purpose.

182
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
There is no meaning in this world.

183
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
I want to change that.

184
00:35:05,019 --> 00:35:07,438
I'll probably bring them
data left you need.

185
00:35:07,563 --> 00:35:09,607
I promise.

186
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
Good luck, Pearl.

187
00:35:17,740 --> 00:35:21,452
Don't worry, Pearl.
I'll take you to New York - and back.

188
00:35:40,805 --> 00:35:43,933
We should be there before lunch.

189
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Fender's boat.

190
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
Stay by my side.

191
00:36:26,934 --> 00:36:28,936
Who are they?

192
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Kill them.

193
00:36:35,610 --> 00:36:37,612
Off!

194
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
- Wait here.
- I don't want to stay here!

195
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
I want you out of the way

196
00:37:06,849 --> 00:37:09,226
until I see what's going on.

197
00:37:10,269 --> 00:37:13,481
I'm here to make sure
that the woman survives.

198
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
I won't let you
do something that might hurt her.

199
00:37:18,527 --> 00:37:20,905
Nothing happens to her.

200
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
It is a promise.

201
00:37:23,949 --> 00:37:25,951
A promise.

202
00:37:47,723 --> 00:37:49,517
Damn it!

203
00:38:09,537 --> 00:38:10,287
Oh shit.

204
00:40:17,331 --> 00:40:19,249
Damn it!

205
00:40:44,858 --> 00:40:46,693
Come on!

206
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
You pig!

207
00:41:59,349 --> 00:42:04,521
I told my sister, they are killing
pirates. I want to be a slinger.

208
00:42:04,646 --> 00:42:06,690
No, you won't.

209
00:42:06,815 --> 00:42:09,443
You will become something more, Haley.

210
00:43:00,619 --> 00:43:01,828
Off!

211
00:43:20,430 --> 00:43:22,474
You, stick with her.

212
00:43:44,371 --> 00:43:46,540
Off!

213
00:44:51,612 --> 00:44:53,030
Come on.

214
00:44:53,155 --> 00:44:58,035
I'm not going with you. You are not
strong enough to get me to Atlanta.

215
00:44:58,160 --> 00:45:01,706
Fender will catch us.
Maybe kill me.

216
00:45:01,831 --> 00:45:03,874
Definitely kill you.

217
00:45:04,000 --> 00:45:06,043
Fender must be stopped.

218
00:45:06,168 --> 00:45:08,212
In Atlanta, we have the means.

219
00:45:08,337 --> 00:45:10,381
I will lead him to death.

220
00:45:11,716 --> 00:45:14,260
Nothing in this world can stop him.

221
00:45:15,094 --> 00:45:17,179
Not even you.

222
00:45:19,598 --> 00:45:20,558
You!

223
00:45:35,322 --> 00:45:37,491
Catch her!

224
00:46:41,096 --> 00:46:43,140
Here!

225
00:46:48,103 --> 00:46:50,147
Over here!

226
00:47:02,868 --> 00:47:04,912
Here!

227
00:49:19,671 --> 00:49:22,132
- Can you handle it?
- Yes.

228
00:49:55,207 --> 00:49:57,668
I guess I should have stayed, huh?

229
00:50:10,430 --> 00:50:12,182
Come now.

230
00:50:14,017 --> 00:50:16,061
Let's go.

231
00:50:56,543 --> 00:50:59,963
Run! Run!

232
00:55:08,652 --> 00:55:10,487
Raise him up!

233
00:58:02,451 --> 00:58:04,411
Let's go.

234
00:58:43,784 --> 00:58:45,619
Haley.

235
00:58:52,042 --> 00:58:53,877
Hayley!

236
00:59:04,054 --> 00:59:06,098
What's wrong?

237
00:59:56,898 --> 00:59:58,942
You are good to them.

238
01:00:04,698 --> 01:00:06,950
I like them.

239
01:00:08,535 --> 01:00:10,579
They like you, Gibs.

240
01:00:33,393 --> 01:00:35,729
This is our new home.

241
01:00:38,523 --> 01:00:40,567
Are you staying with us?

242
01:00:40,692 --> 01:00:42,736
Just a little while?

243
01:03:30,895 --> 01:03:32,855
It's up to you, honey.

244
01:03:35,775 --> 01:03:37,944
If you can hold them, they are allowed to live.

245
01:05:24,717 --> 01:05:26,636
Fender!

246
01:05:52,245 --> 01:05:54,789
I told you, you needed my help.

247
01:06:13,182 --> 01:06:15,226
What awaits in Atlanta?

248
01:06:17,603 --> 01:06:20,564
The last of the old world.

249
01:06:23,317 --> 01:06:25,569
What awaits me, Cyborg?

250
01:06:26,404 --> 01:06:28,280
What you want.

251
01:06:28,406 --> 01:06:30,574
Pistols. Weapons.

252
01:06:32,243 --> 01:06:34,286
The cure if they find it.

253
01:06:35,079 --> 01:06:37,123
Life.

254
01:06:38,332 --> 01:06:40,376
Died.

255
01:06:40,835 --> 01:06:42,878
Dead?

256
01:06:43,713 --> 01:06:45,756
You think you can stop me there.

257
01:06:45,881 --> 01:06:47,925
No, we have an agreement.

258
01:06:49,677 --> 01:06:51,679
It will fail you.

259
01:06:51,804 --> 01:06:54,724
Of course.
I know how strong you are.

260
01:06:54,849 --> 01:06:56,892
Don't look down on me!

261
01:06:57,351 --> 01:06:59,395
I don't do that.

262
01:07:16,871 --> 01:07:18,914
ATLANTA - CITY LIMITS

263
01:08:06,837 --> 01:08:08,506
ATLANTA

264
01:10:07,624 --> 01:10:09,168
Off!

265
01:10:18,469 --> 01:10:20,596
Now!

266
01:10:52,252 --> 01:10:53,754
No!

267
01:11:03,180 --> 01:11:05,641
Come with me. Hurry up!

268
01:11:37,089 --> 01:11:39,132
I kill creeps!

269
01:14:13,286 --> 01:14:14,955
Hold up!

270
01:14:17,249 --> 01:14:19,292
Hold up!

271
01:14:30,095 --> 01:14:31,429
Don't you want enough?

272
01:15:13,763 --> 01:15:15,557
Nady!

273
01:15:35,535 --> 01:15:37,579
- Fender!
- Pig!

274
01:15:43,418 --> 01:15:45,462
Come on!

275
01:16:16,534 --> 01:16:19,037
Clean me up!

276
01:17:33,236 --> 01:17:35,280
Haley.

277
01:21:15,833 --> 01:21:17,877
Welcome home, Pearl.

278
01:21:20,004 --> 01:21:23,049
- Could you derive the data we were missing?
- Yes, I could.

279
01:21:23,174 --> 01:21:25,551
Thanks to this man.

280
01:21:26,969 --> 01:21:29,138
Stay with us, Gibson.

281
01:21:32,266 --> 01:21:34,310
They need us out there. Let's go.

282
01:21:39,065 --> 01:21:41,108
It is strange.

283
01:21:41,233 --> 01:21:43,736
I feel he is the one
correct cure for this world.

284
01:26:08,542 --> 01:26:11,336
Visiontext subtitles: Jacob Jensen


